1 00:01:14,643 --> 00:01:17,929 - Πόσο μακριά είναι το Λονδίνο; - Εκατοντάδες μίλια. 2 00:01:18,105 --> 00:01:20,264 Αισθάνεται σαν τα πέρατα της γης. 3 00:01:21,316 --> 00:01:23,393 Και ίσως αυτό δεν είναι κακό. 4 00:01:29,116 --> 00:01:32,533 Οι πονοκέφαλοι χειροτερεύουν - αλλά αν μου δώσεις ένα ισχυρότερο οπιούχο... 5 00:01:32,703 --> 00:01:36,238 Δεν είναι απλώς θέμα να μετριάσεις τον πόνο, αλλά της θεραπείας της υποκείμενης αιτίας. 6 00:01:37,666 --> 00:01:39,992 Αυτό είναι ένα θλιβερό θέαμα! 7 00:01:40,168 --> 00:01:43,372 Ο ανιψιός μου πρέπει να σηκωθεί, προετοιμασία για τις εκλογές. 8 00:01:43,547 --> 00:01:46,999 Αν επικρατήσουμε - όπως ελπίζω - φεύγουμε αμέσως για το Λονδίνο. 9 00:01:47,175 --> 00:01:49,169 Κύριε μου, μπορώ να πω έναν λόγο; 10 00:01:49,344 --> 00:01:54,054 Γνωρίζετε ότι οι εκλογές είναι την επόμενη εβδομάδα; Ο ανιψιός μου πρέπει να έχει αναρρώσει μέχρι τότε. 11 00:01:54,850 --> 00:01:57,887 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω αυτό που θέλετε να ακούσετε. 12 00:02:00,605 --> 00:02:03,097 Τότε ίσως θα έπρεπε να βρω κάποιον που μπορεί. 13 00:02:06,778 --> 00:02:10,113 Νομίζουμε εδώ, ή Truro, για τις γιορτές; 14 00:02:10,991 --> 00:02:12,403 Η επιστροφή μου στη Βουλή; 15 00:02:12,576 --> 00:02:15,115 Έχεις τόση αυτοπεποίθηση; Ήταν κοντά την τελευταία φορά. 16 00:02:15,287 --> 00:02:19,582 Με έναν άντρα σαν τον Μπασέτ πίσω μου, πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα είναι σε καμία αμφιβολία; 17 00:02:20,959 --> 00:02:23,332 Τώρα... Armitage. Το Armitage με προβληματίζει. 18 00:02:23,503 --> 00:02:25,129 Ένα περίφημο οικογενειακό όνομα, 19 00:02:25,297 --> 00:02:26,875 μια αξιοσέβαστη καριέρα στο Ναυτικό, 20 00:02:27,049 --> 00:02:29,007 κανένα τοπικό επιχειρηματικό ενδιαφέρον για περαιτέρω. 21 00:02:29,176 --> 00:02:31,750 Τι πιθανή χρήση θα μπορούσε να κάνει το Κοινοβούλιο; 22 00:02:31,928 --> 00:02:34,302 Ίσως πιστεύει ότι είναι «μια δύναμη για το καλό»; 23 00:02:35,098 --> 00:02:37,424 Δεν θα άντεχε πέντε λεπτά! 24 00:02:56,453 --> 00:02:59,289 Ντουάιτ! Σου έχει λείψει όλη η σκληρή δουλειά. 25 00:02:59,456 --> 00:03:02,873 Με κάλεσαν στο Τρεγκόθναν. Και στη συνέχεια απολύθηκε. 26 00:03:03,043 --> 00:03:04,704 - Ο Χιου έχει βελτιωθεί; - Το αντίστροφο. 27 00:03:04,878 --> 00:03:07,631 Αλλά ο Φάλμουθ αντιπαθεί τη διάγνωσή μου έτσι κάλεσε τον Τσόακ. 28 00:03:07,798 --> 00:03:11,583 Τότε δεν υπάρχει ελπίδα γι 'αυτόν. Θα είχε περισσότερες πιθανότητες στη Γαλλία. 29 00:03:11,760 --> 00:03:14,963 Χα. Και έχω άλλους ασθενείς να φροντίσω. 30 00:03:15,138 --> 00:03:16,764 Κάποιοι πιο κοντά στο σπίτι. 31 00:03:19,643 --> 00:03:24,270 Λυπάμαι πολύ που ανακοινώνω παραφυάδα Enys-Penvenen. 32 00:03:25,190 --> 00:03:26,899 Ένα παιδί; 33 00:03:27,067 --> 00:03:28,610 Ω, Ιούδα, αυτό είναι υπέροχο! 34 00:03:30,445 --> 00:03:33,613 Και φταις εντελώς εσύ. Θα επέμενες να με φέρεις σπίτι. 35 00:03:33,782 --> 00:03:35,822 - Φυσικά και δεν θέλω το παλαβό. - Δεν το εννοεί. 36 00:03:35,992 --> 00:03:38,567 - Όχι, το εννοεί. - Πραγματικά, δεν μπορώ να αντέχω μωρά. 37 00:03:38,745 --> 00:03:42,993 - Ρυτιδωμένα, λαίμαργα, κοκκινομάλλα τυραννάκια! - Αλήθεια, όμως... 38 00:03:43,166 --> 00:03:45,290 Δεν θα είναι υπέροχο για όλους μας; 39 00:03:46,670 --> 00:03:50,289 - Αυτό απαιτεί γιορτή. - Λοιπόν, προτού η ζωή μου πέσει σε ενέδρα, 40 00:03:50,465 --> 00:03:52,210 Πρέπει να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο. 41 00:03:52,384 --> 00:03:55,505 Θα με ευνοήσετε με την παρέα σου σήμερα το απόγευμα; 42 00:03:56,888 --> 00:04:00,389 Λοιπόν, σταματήστε με, αν δεν είναι το Resurrection Boys! 43 00:04:03,812 --> 00:04:07,312 Αχ, τώρα, παιδιά - παλεύετε; 44 00:04:07,482 --> 00:04:12,560 Είμαι υπεύθυνος για τους αγώνες στο Sawle Feast αύριο, και έχουν ανάγκη από διεκδικητές. 45 00:04:13,238 --> 00:04:18,743 Θα πολεμήσω κάποιον από εσάς τους Carne meaders με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου! 46 00:04:20,245 --> 00:04:23,330 Γιατί δεν με μαλώνεις, Σαμ; Δείξτε τους ποιος είναι κύριος! 47 00:04:23,498 --> 00:04:26,999 - Θα πάλευα νωρίτερα για την απελευθέρωση των ψυχών. - Τι γίνεται με την ψυχή μου; 48 00:04:28,211 --> 00:04:30,039 Προσεύχομαι για εκείνη τη νύχτα μια μέρα. 49 00:04:30,839 --> 00:04:33,757 Και αν ερχόσασταν στις συναντήσεις μας, μπορούσαμε να προσευχηθούμε μαζί. 50 00:04:36,595 --> 00:04:39,217 Ίσως θα το έκανα - αν τον νικούσες. 51 00:04:43,935 --> 00:04:47,222 - Το εννοείς; - Το λέω, έτσι δεν είναι; 52 00:04:52,611 --> 00:04:54,688 δέχομαι. 53 00:05:01,036 --> 00:05:04,785 Δεν θα ήταν καλό πράγμα αν ο Τζορτζ Γουόρλεγκαν ήταν ακαθόριστος... 54 00:05:05,999 --> 00:05:08,289 - Ναι. - Από τον Hugh Armitage; 55 00:05:11,379 --> 00:05:15,877 Γιατί τότε ο Γιώργος θα ήταν εκτός Βουλής. Και ο Χιου θα ήταν εκτός Κορνουάλης. 56 00:05:17,219 --> 00:05:20,007 Θα έλυνε πολλά προβλήματα. 57 00:05:20,180 --> 00:05:22,257 Πώς μπορούμε λοιπόν να βοηθήσουμε τον Χιου στο δρόμο του; 58 00:05:29,522 --> 00:05:34,518 Στόχος μας είναι να ρίξουμε τον πυρετό, μειώστε τα σάπια χιούμορ 59 00:05:34,694 --> 00:05:38,147 και προκαλούν ένα διάλειμμα στο υπερβολική δράση των αιμοφόρων αγγείων. 60 00:05:38,323 --> 00:05:40,732 Θα προχωρήσουμε πρώτα με φουσκάλες, 61 00:05:40,909 --> 00:05:45,121 στη συνέχεια με κάθαρση, έμετο, κατάπλασμα και αιμορραγία. 62 00:05:54,965 --> 00:05:58,963 Αν επρόκειτο να ασκήσετε την επιρροή σας για να μου εξασφαλίσει τη ζωή του St Newlyn, 63 00:05:59,135 --> 00:06:03,466 ο θείος μου, ο Conan Godolphin, μπορεί να είναι πρόθυμος... 64 00:06:03,640 --> 00:06:05,966 Για να μου εξασφαλίσετε μια εισαγωγή στον πρίγκιπα της Ουαλίας; 65 00:06:06,142 --> 00:06:09,762 Ναι, το έχεις πει - πολλές φορές - μέχρι στιγμής χωρίς... αποτέλεσμα. 66 00:06:14,109 --> 00:06:19,400 Αλλά όπως λες, ήμουν σε θέση να επηρεάσω τα πράγματα - 67 00:06:19,572 --> 00:06:21,566 ο θείος σου να το έχει υπόψη του... 68 00:06:21,741 --> 00:06:24,494 όταν μετά δειπνήσει με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 69 00:06:24,661 --> 00:06:28,707 - Αυτό χρειάζεται για να είσαι πολιτικός; - Βλέπεις πόσο θα ταίριαζα; 70 00:06:30,292 --> 00:06:32,961 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, Ο Λόρδος μου ντε Ντάνστανβιλ. 71 00:06:33,128 --> 00:06:35,086 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, αγαπητές κυρίες. 72 00:06:35,255 --> 00:06:39,669 Εκτός από τη γυναίκα και την κόρη μου, Σπάνια βρίσκομαι σε τόσο ευχάριστη παρέα. 73 00:06:39,843 --> 00:06:42,002 Ο Λόρδος Φάλμουθ είναι εδώ, κυρία. 74 00:06:43,430 --> 00:06:45,008 Ω. Ω, αγαπητέ. 75 00:06:45,181 --> 00:06:47,673 - Πόσο άβολο! - Έχει παρεξηγήσει την ημέρα; 76 00:06:47,851 --> 00:06:51,387 Έχω; Θα μπορούσα να ορκιστώ... Τον κάλεσα αύριο. 77 00:06:51,563 --> 00:06:53,687 Κύριε μου, δεν μπορώ παρά να ζητήσω συγγνώμη... 78 00:06:56,276 --> 00:07:00,903 Κύριε μου, θα πίστευες, Έχω ανόητα παρεξηγήσει τους αρραβώνες μου. 79 00:07:01,072 --> 00:07:03,149 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 80 00:07:16,338 --> 00:07:18,415 Λοιπόν, Ρος... 81 00:07:20,008 --> 00:07:25,086 Καταλαβαίνω ότι ο κουνιάδος σου έχει αμφισβητήσει ο θηροφύλακάς μου σε έναν αγώνα πάλης. 82 00:07:26,598 --> 00:07:28,722 Απρόσεκτος απέναντί ​​του, το λιγότερο. 83 00:07:28,892 --> 00:07:32,677 - Ο Τομ Χάρι είναι πρωταθλητής και στην ακμή του. - Το στομάχι του θα πρότεινε διαφορετικά. 84 00:07:32,854 --> 00:07:35,523 Σκέφτεσαι, λοιπόν, ο κήρυκας της Μεθοδίας σας θα επικρατήσει; 85 00:07:35,690 --> 00:07:39,819 Το ελπίζω. Ήρθε η ώρα που ο μισθωμένος τραμπούκος διδάχθηκε να συμπεριφέρεται. 86 00:07:42,364 --> 00:07:45,116 Ομολογώ, βρίσκω την πολιτική τόσο μπερδεμένη! 87 00:07:45,283 --> 00:07:48,867 Γιατί, για παράδειγμα, να επιστρέψει η Κορνουάλη πάνω από 40 βουλευτές, 88 00:07:49,037 --> 00:07:51,992 αλλά νέες πόλεις όπως το Μάντσεστερ να μην στείλω ούτε ένα; 89 00:07:52,165 --> 00:07:56,579 - Συμφωνώ, είναι εντελώς άδικο. - Και απολύτως κατάλληλο. 90 00:07:57,295 --> 00:07:59,752 Μέχρι και στιγμές που αυτοί οι νέοι δήμοι 91 00:07:59,923 --> 00:08:02,545 αποδεικνύονται ικανοί ορθής πολιτικής κρίσης. 92 00:08:02,717 --> 00:08:06,798 Τι, όπως η Κορνουάλη; Το οποίο επιμένει στην εκλογή μελών με δωροδοκία και χάρη; 93 00:08:06,971 --> 00:08:10,388 Σε γενικές γραμμές οι εκλεγμένοι μας εκπρόσωποι είναι άνθρωποι με ακεραιότητα. 94 00:08:10,558 --> 00:08:12,386 Ο δικός μου υποψήφιος, ένας κύριος, ήρωας πολέμου. 95 00:08:12,560 --> 00:08:14,850 Κατά καθαρή σύμπτωση, ο δικός σου ανιψιός. 96 00:08:15,563 --> 00:08:19,562 Ενώ το δικό σου είναι ένας άνθρωπος χωρίς ενδοιασμούς ή ευπρέπεια. 97 00:08:19,734 --> 00:08:21,942 Ίσως θα ήθελες να βάλεις ένα στοίχημα στον διαγωνισμό. 98 00:08:22,112 --> 00:08:24,520 Να πούμε εκατό γκίνια; 99 00:08:24,697 --> 00:08:26,442 Υπό έναν όρο. 100 00:08:27,951 --> 00:08:31,237 Όποιος χάσει... καταβάλλει τα χρήματα σε φιλανθρωπικό σκοπό. 101 00:08:31,413 --> 00:08:33,323 - Φιλανθρωπικό; - Εξαιρετική σκέψη! 102 00:08:33,498 --> 00:08:36,619 - Μπορώ να προτείνω το νέο νοσοκομείο στο Truro; - Σύμφωνοι. 103 00:08:40,046 --> 00:08:43,297 Έλεγα στον Ντεμέλζα πόσο κουραστικό πρέπει να είναι 104 00:08:43,466 --> 00:08:46,254 να μάχεται για πάντα για την ίδια περιοχή. 105 00:08:46,428 --> 00:08:49,963 Αν έμεινε σε εμάς τις κυρίες, Στοιχηματίζω ότι σύντομα θα συμφωνήσουμε. 106 00:08:50,140 --> 00:08:51,801 Λοιπόν, προσευχηθείτε να μας δώσετε... 107 00:08:51,975 --> 00:08:56,056 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ήμασταν αμφισβητώντας δύο δήμους... 108 00:08:56,229 --> 00:08:58,602 Πείτε για παράδειγμα - Truro και Tregony; 109 00:08:58,773 --> 00:09:03,353 - Τότε θα μπορούσα να της προτείνω να μου δώσει την Tregony. - Ενώ με παραχωρεί τον Τρούρο. 110 00:09:05,822 --> 00:09:08,314 Φυσικά... μπορεί να μην ήθελε να παραχωρήσει τον Τρούρο, 111 00:09:08,491 --> 00:09:10,401 ήταν πεπεισμένη για την αξία του υποψηφίου της. 112 00:09:10,577 --> 00:09:13,199 Ας υποθέσουμε όμως ότι αυτός ο υποψήφιος δεν είχε καταφέρει να εντυπωσιάσει. 113 00:09:13,371 --> 00:09:16,456 - Είχε παραμελήσει το καθήκον του. - Πες, στη διατήρηση της ειρήνης; 114 00:09:16,624 --> 00:09:19,496 Επιτρέποντας έτσι σε έναν άνδρα να κρεμαστεί. 115 00:09:19,669 --> 00:09:24,462 Τραγική παράσταση. Τελείως ανάξιο για την προστασία κανενός. 116 00:09:27,093 --> 00:09:28,672 Δεν μπορώ να διαφωνήσω, Κύριε. 117 00:09:33,433 --> 00:09:35,510 Κι άλλο κονιάκ, κύριοι; 118 00:09:37,979 --> 00:09:40,934 - Στη μυϊκή δύναμη. - Επικροτείτε την ωμή βία; 119 00:09:41,107 --> 00:09:43,895 Μερικές φορές, σε αυτόν τον κόσμο, αυτό είναι που απαιτείται. 120 00:09:44,068 --> 00:09:47,189 Ακόμα κι αν ποδοπατηθούν αθώοι κάτω από τα πόδια στη διαδικασία. 121 00:09:49,115 --> 00:09:51,109 Ο γιος του Ζάκι Μάρτιν δεν ήταν αθώος. 122 00:09:53,953 --> 00:09:57,573 Θεωρείς ότι είναι βαρβαρότητα ουσιαστικό μέρος του οπλισμού ενός πολιτικού; 123 00:09:57,749 --> 00:10:02,827 Θεωρώ συναισθηματική αδυναμία για τους φτωχούς να είναι καθαρή αυτοεπιμέλεια. 124 00:10:03,004 --> 00:10:04,547 Όσοι από εμάς είμαστε πραγματικά στην κυβέρνηση - 125 00:10:04,714 --> 00:10:07,502 σε αντίθεση με αυτά παππικός από το περιθώριο - 126 00:10:07,675 --> 00:10:11,425 έχουν μια πιο ρεαλιστική άποψη για το τι απαιτείται για τη διοίκηση αυτής της χώρας. 127 00:10:16,518 --> 00:10:18,844 Ανυπομονώ για τον αυριανό μας διαγωνισμό. 128 00:10:21,481 --> 00:10:24,649 Υποθέτω ότι το εκλογικό αποτέλεσμα δεν υπάρχει αμφιβολία; 129 00:10:24,817 --> 00:10:27,226 Λοιπόν, θα δούμε λιγότερο τον Γιώργο μια φορά είναι στο Λονδίνο. 130 00:11:02,522 --> 00:11:04,681 Πρόσεχε την καρφίτσα σου, Σαμ. Πάλι. 131 00:11:06,985 --> 00:11:08,100 Επιτυχία! 132 00:11:09,821 --> 00:11:11,696 Επιτυχία! 133 00:11:11,864 --> 00:11:12,980 Μείνετε ριζωμένοι. 134 00:11:15,910 --> 00:11:17,322 Waargh! 135 00:11:26,129 --> 00:11:29,665 Δεν είναι οι γκίνιες που με αφορούν, είναι ο Σαμ. 136 00:11:29,841 --> 00:11:31,550 Γιατί δεν πολεμάς τον Τομ Χάρι; 137 00:11:31,718 --> 00:11:35,763 Τουλάχιστον θα μπορούσα να περιποιηθώ τα σπασμένα σου κόκαλα σε καλύτερη αιτία. 138 00:11:36,472 --> 00:11:39,095 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να διαλέξω οι δικές μου μάχες; 139 00:11:39,267 --> 00:11:41,557 Θα ήθελα να το πιστεύω. 140 00:11:43,021 --> 00:11:45,014 Αλλά μερικές φορές με έρχονται απροειδοποίητα. 141 00:11:47,442 --> 00:11:48,853 Και μετά; 142 00:11:52,322 --> 00:11:54,481 Ρος! 143 00:12:38,701 --> 00:12:40,778 Αυτό είναι όλο. Μετακινήστε το με αυτόν τον τρόπο. 144 00:12:41,996 --> 00:12:44,073 Εκεί πάμε. 145 00:12:45,124 --> 00:12:47,201 Ώρα για τον ευλογημένο Άγιο Sawle. 146 00:12:56,886 --> 00:12:59,555 - Σας παρακαλώ, μπορώ να με συγχωρέσετε; - Όχι, μπορεί και όχι. 147 00:12:59,722 --> 00:13:03,057 Η γιορτή του Saint Sawle είναι η μία μέρα ότι όλοι πηγαίνουν στην εκκλησία. 148 00:13:03,226 --> 00:13:04,935 Ο Τζέρεμι δεν χρειάζεται. 149 00:13:07,897 --> 00:13:11,065 Επιτρεπόταν στον Τζέφρι-Τσαρλς να παίξει με ντόπιους αχινούς; 150 00:13:11,234 --> 00:13:14,686 - Ο Φράνσις δεν είδε κανένα κακό σε αυτό. - Και όμως δείτε τι προέκυψε από αυτό - 151 00:13:14,862 --> 00:13:18,564 αδυναμία να διακρίνεις τους κατάλληλους συντρόφους για ένα αγόρι του σταθμού του. 152 00:13:20,535 --> 00:13:24,320 Θα διασφαλίσουμε ότι τα παιδιά μας θα κάνει πιο κατάλληλες συνδέσεις. 153 00:13:59,407 --> 00:14:01,780 Δεν μπορεί κανείς να περιμένει άμεση ανακούφιση 154 00:14:01,951 --> 00:14:04,490 όταν κάποιος αντιμετωπίζει εγκεφαλικό πυρετό. 155 00:14:05,413 --> 00:14:06,956 Με αυτό έχουμε να κάνουμε; 156 00:14:07,123 --> 00:14:10,078 Πιστεύω τον Dr Enys εντόπισε πρώτα τα συμπτώματα. 157 00:14:10,251 --> 00:14:12,825 Ωστόσο, διαφέρω ως προς τη θεραπεία. 158 00:14:13,004 --> 00:14:18,592 Αν οι διψασμένοι μικροί συνάδελφοί μου εδώ δεν παράγει καλό αποτέλεσμα, 159 00:14:18,760 --> 00:14:22,509 Προτείνω να ξυρίσω το κεφάλι για να διευκολυνθεί... 160 00:14:24,891 --> 00:14:26,968 ..trepanation. 161 00:14:28,186 --> 00:14:32,434 Λοιπόν, κόρη, είσαι έτοιμη να χάσει την ψυχή σου t'κήρυκα; 162 00:14:32,607 --> 00:14:36,392 Υπολογίστε ότι η ψυχή του ιεροκήρυκα είναι στην πλάτη του για σένα! 163 00:14:36,569 --> 00:14:39,108 Ο ελάχιστος ιεροκήρυκας έχει ψυχή! 164 00:14:52,293 --> 00:14:54,002 Αχ, αγαπητέ μου. 165 00:14:55,379 --> 00:15:00,541 Το νιώθω καθήκον μου ως εφημέριος για να παρευρεθούν στις εορταστικές εκδηλώσεις. 166 00:15:01,344 --> 00:15:04,465 - Φυσικά δεν θα θέλετε να παρευρεθείτε... - Ξαδέρφη Ελισάβετ; 167 00:15:04,639 --> 00:15:06,716 Πάμε μαζί; 168 00:15:14,690 --> 00:15:16,316 Εδώ έρχονται. 169 00:15:29,205 --> 00:15:32,990 Ελπίζω να έχεις φέρει τη βελόνα και την κλωστή σου. Ο αδερφός Σαμ μπορεί να χρειαστεί επισκευή. 170 00:15:52,019 --> 00:15:55,804 Καλώς ήρθατε όλοι! Διαγωνισμός πάλης! 171 00:15:57,984 --> 00:16:00,191 Το καλύτερο από τις τρεις πτώσεις. 172 00:16:00,361 --> 00:16:03,564 Στα αριστερά μου, έχουμε τον Τομ Χάρι. 173 00:16:05,950 --> 00:16:07,944 Και στα δεξιά μου... 174 00:16:08,119 --> 00:16:09,697 Σαμ Καρν. 175 00:16:13,124 --> 00:16:14,833 Συνέχισε, Σαμ! 176 00:16:15,001 --> 00:16:17,243 Δικαίωμα. Κουνήστε τα χέρια στη μέση. 177 00:16:18,129 --> 00:16:20,455 Έι, άι, άσε, τίποτα από αυτά. 178 00:16:22,300 --> 00:16:24,044 Στο σφύριγμα. 179 00:16:24,218 --> 00:16:26,176 Χρησιμοποίησε το μέγεθός σου, Τομ. 180 00:16:31,934 --> 00:16:34,094 Δείτε αυτό που παραδόθηκε, χωρίς καθυστέρηση. 181 00:16:48,242 --> 00:16:50,699 - Έλα αγόρι μου! - Κύλησε τον. 182 00:16:50,870 --> 00:16:52,947 Έλα, Σαμ. 183 00:17:00,504 --> 00:17:02,165 Κράτα τα μάτια σου πάνω του! 184 00:17:02,340 --> 00:17:04,417 - Έλα, Σαμ! - Σταθερά! 185 00:17:04,884 --> 00:17:06,130 Αυτό είναι όλο! 186 00:17:06,302 --> 00:17:07,418 Συνέχισε, Σαμ. 187 00:17:12,391 --> 00:17:15,014 - Ανέβα, αγόρι! - Κατάλληλα πράγματα. 188 00:17:15,436 --> 00:17:18,438 Πρώτη πτώση στον Sam Carne! 189 00:17:18,606 --> 00:17:20,434 Ερχομαι! 190 00:17:21,025 --> 00:17:23,599 Ναί! Έλα, Σαμ. 191 00:17:23,778 --> 00:17:26,021 - Έλα, θείε Σαμ! - Ναι! 192 00:17:26,197 --> 00:17:27,906 Ναι! 193 00:17:28,074 --> 00:17:29,984 Σας ευχαριστώ. 194 00:17:30,660 --> 00:17:32,737 Από τον Λόρδο Φάλμουθ. 195 00:17:35,289 --> 00:17:37,366 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 196 00:17:42,213 --> 00:17:44,372 Ετοιμος; Δεύτερη πτώση. Στο σφύριγμα. 197 00:17:44,548 --> 00:17:46,672 Έλα, Σαμ. 198 00:17:46,842 --> 00:17:48,919 Ανεβαίνω! 199 00:17:50,012 --> 00:17:51,342 Σήκω, Χάρι. 200 00:17:51,514 --> 00:17:52,926 Ξυπνώ. Ερχομαι. 201 00:17:53,099 --> 00:17:55,176 Ερχομαι. 202 00:18:03,734 --> 00:18:05,064 Θόλι! Απατάει. 203 00:18:05,236 --> 00:18:08,024 - Τόλι! - Τα μάτια του! Προσοχή στα μάτια του! 204 00:18:08,572 --> 00:18:11,147 - Χωρίστε τον. - Γεια! 205 00:18:11,659 --> 00:18:13,652 Σαμ! 206 00:18:13,828 --> 00:18:15,572 Ερχομαι. Πάλι απατάει. 207 00:18:15,746 --> 00:18:17,954 - Φύγε από αυτόν. - Σταμάτα. Από πάνω του. 208 00:18:18,124 --> 00:18:19,951 Από πάνω του! Αυτό είναι αρκετό. 209 00:18:20,126 --> 00:18:22,203 Έι, άι, άι, άι, άι! 210 00:18:22,795 --> 00:18:25,963 Δεύτερη πτώση στον Τομ Χάρι. 211 00:18:26,132 --> 00:18:27,959 Απάτη, σκουλήκι φιναγκλιν! 212 00:18:31,470 --> 00:18:33,927 Πιείτε ένα ποτό. 213 00:18:38,769 --> 00:18:42,056 - Η Αρχοντιά του δεν έχει υπομονή. - Κύριε; 214 00:18:42,231 --> 00:18:46,146 Τον έχω διαβεβαιώσει ότι αυτές οι θεραπείες πρέπει να τους επιτραπεί να ακολουθήσουν την πορεία τους, 215 00:18:46,318 --> 00:18:51,314 αλλά έχει συνηθίσει να υπαγορεύει όρους, άρα πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες. 216 00:18:52,199 --> 00:18:54,276 Χα! Καλή τύχη σε εσάς, κύριε. 217 00:18:58,372 --> 00:19:01,659 - Τροποποίηση; - Μπορείς να δεις γιατί σε έστειλε ο θείος μου. 218 00:19:01,834 --> 00:19:03,744 Να δοκιμάσουμε λιγότερο πρωτόγονες μεθόδους; 219 00:19:03,919 --> 00:19:08,214 Έχω μια σκόνη για να κατεβάσω τον πυρετό, και άλλο για μείωση των πονοκεφάλων. 220 00:19:08,382 --> 00:19:11,918 Αλλά... εσύ ο ίδιος πρέπει να παίξεις ρόλο. 221 00:19:12,094 --> 00:19:14,669 Εμπιστευτείτε τις δικές σας δυνάμεις ανάκτησης. 222 00:19:16,182 --> 00:19:18,259 Να υποθέσουμε ότι η πίστη μου κλονίζεται; 223 00:19:18,976 --> 00:19:22,642 Τελική πτώση! Όλα για να παίξουν. 224 00:19:28,694 --> 00:19:31,151 Συνέχισε, Σαμ! 225 00:19:35,326 --> 00:19:37,403 - Προσέξτε το! - Τόλι! 226 00:19:38,537 --> 00:19:40,827 Είστε εντάξει; Προσεκτικός! 227 00:19:40,998 --> 00:19:43,407 Τομ Χάρι! 228 00:19:47,880 --> 00:19:49,079 Πλάκα τον, Τομ! 229 00:19:49,256 --> 00:19:50,586 Έλα, Τομ! 230 00:19:51,509 --> 00:19:55,673 Καλώς ήρθες στην ψυχή της, αδερφέ. Είχα ήδη το σώμα της! 231 00:20:00,267 --> 00:20:02,510 Όχι! 232 00:20:05,481 --> 00:20:08,436 Και νικητής είναι ο... Τομ Χάρι! 233 00:20:30,631 --> 00:20:33,253 Ωχ! 234 00:21:00,077 --> 00:21:02,154 Βαλεντίνο, έλα εδώ. 235 00:21:03,789 --> 00:21:05,866 Αντίο, Βαλεντίνο. 236 00:21:26,770 --> 00:21:28,847 Μορβένα; 237 00:21:35,654 --> 00:21:38,442 Είδα 'εε - στο κρέμασμα. 238 00:21:40,576 --> 00:21:42,368 σκέφτηκα... 239 00:21:43,787 --> 00:21:46,624 Νόμιζα ότι ήταν η τελευταία φορά Θα έπρεπε να σε δω ποτέ. 240 00:21:48,918 --> 00:21:51,873 Γνωρίζοντας ότι ήμουν εκεί, Θα είχα πεθάνει ικανοποιημένος. 241 00:21:58,010 --> 00:21:59,802 Δεν μπορώ να με δουν εδώ. 242 00:22:01,388 --> 00:22:03,465 Μαζί σου. 243 00:22:06,393 --> 00:22:08,850 Πώς είσαι, Μορβένα; 244 00:22:09,021 --> 00:22:11,098 Αντιμετωπίζει τον 'εε πιο ευγενικά τώρα; 245 00:22:11,273 --> 00:22:12,603 Γυναίκα! 246 00:22:16,737 --> 00:22:18,896 - Μάζευα κοχύλια. - Μόνος; 247 00:22:19,073 --> 00:22:23,700 Λοιπόν, πρόσεχε. Εδώ βρισκόμαστε στην άκρη του πολιτισμού. 248 00:22:24,495 --> 00:22:27,069 Πιστεύω ότι οι ιθαγενείς μπορεί να είναι αρκετά βάρβαροι. 249 00:22:46,725 --> 00:22:49,134 Χαιρετίστε τον πρωταθλητή σας! 250 00:22:50,062 --> 00:22:52,519 Και τραγουδήστε «είναι επαίνους. 251 00:22:53,941 --> 00:22:58,853 Γιατί είναι πολύ... χαρούμενος που είναι στην υπηρεσία σου. 252 00:23:07,079 --> 00:23:09,238 Σας ευχαριστούμε για αυτήν την υπηρεσία. 253 00:23:09,415 --> 00:23:13,460 Και από εδώ και πέρα... δεν το απαιτούμε πλέον. 254 00:23:21,218 --> 00:23:23,591 Η ωμή βία κερδίζει τη μέρα! 255 00:23:23,762 --> 00:23:26,385 Και χαίρομαι που θα ωφεληθεί το νοσοκομείο. 256 00:23:33,856 --> 00:23:35,933 Cap'n. 257 00:23:37,276 --> 00:23:39,353 Είναι από τον Dwight. 258 00:24:06,930 --> 00:24:09,220 Ρος; 259 00:24:09,391 --> 00:24:11,468 Ένα όμορφο αστείο, έτσι δεν είναι; 260 00:24:11,643 --> 00:24:14,847 Για να εξαπατήσουν τους Γάλλους, και μετά να εξαπατηθεί; 261 00:24:15,022 --> 00:24:18,771 Ελπίζω σύντομα να κερδίσεις το πάνω χέρι. 262 00:24:19,401 --> 00:24:21,478 - Θα κάνω; - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε! 263 00:24:24,865 --> 00:24:26,823 Demelza. 264 00:24:27,618 --> 00:24:29,908 Θα καθίσεις λίγο μαζί μου; 265 00:24:43,842 --> 00:24:47,295 Οι πάρα πολλοί επισκέπτες θα τον κουράσουν. Θα περιμένω κάτω. 266 00:24:50,516 --> 00:24:53,553 - Κουράγιο φίλε μου. - Ευχαριστώ. 267 00:25:02,778 --> 00:25:06,397 - Πόσο σοβαρό είναι; - Δύσκολο να το πω. 268 00:25:06,573 --> 00:25:09,824 Φαίνεται να υπάρχει κάποια υποκείμενη αδυναμία. 269 00:25:09,993 --> 00:25:14,822 Κάποια μείωση της αντίστασης η οποία τον κάνει επιρρεπή σε κάθε περαστικό άρρωστο. 270 00:25:14,998 --> 00:25:18,285 Φυσικά, ο χρόνος του στη Γαλλία θα τον καταστήσει πιο ευάλωτο. 271 00:25:18,460 --> 00:25:20,999 Αλλά αισθάνομαι ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 272 00:25:21,171 --> 00:25:24,257 Φαίνεται... κάπως παραιτήθηκε. 273 00:25:24,883 --> 00:25:27,636 Γιατί; Όταν έχει τα πάντα για να ζήσει. 274 00:25:28,387 --> 00:25:32,801 Μια λαμπερή καριέρα, ένα ευγενές οικογενειακό όνομα, μια νέα ζωή στο Λονδίνο. 275 00:25:32,975 --> 00:25:37,472 Ίσως αυτά τα πράγματα να κρατούν λιγότερο έλξη για αυτόν παρά... άλλα πράγματα 276 00:25:37,646 --> 00:25:40,185 που είναι πιο δύσκολο να επιτευχθούν. 277 00:25:41,150 --> 00:25:43,439 Θα ήλπιζε κανείς ότι είναι πιο δύσκολα. 278 00:25:46,613 --> 00:25:50,398 Καπετάν Πόλνταρκ, θα με ευνοούσες; με λίγες στιγμές της παρέας σας; 279 00:25:55,706 --> 00:25:58,459 Ο ανιψιός μου θα χαρεί πολύ να δει τη γυναίκα σου. 280 00:25:58,625 --> 00:26:01,544 Τη σκέφτεται πολύ. Όπως και εγώ. 281 00:26:02,254 --> 00:26:04,331 Και εγώ. 282 00:26:04,756 --> 00:26:08,969 Φυσικά, γνωρίζετε ότι, χάρη στις προσπάθειές της, 283 00:26:09,136 --> 00:26:11,509 Ο Francis Basset και εγώ καταλήξαμε σε συμφωνία; 284 00:26:12,973 --> 00:26:16,260 - Δεν το γνώριζα. - Ωστόσο, δεν θα ήμουν τόσο αφελής 285 00:26:16,435 --> 00:26:19,141 ως να υποθέσουμε τη δύναμη του συναισθήματος που προέκυψε εναντίον μου 286 00:26:19,313 --> 00:26:21,602 στις τελευταίες εκλογές δεν υπάρχει πλέον. 287 00:26:22,566 --> 00:26:24,690 Ακόμη και χωρίς την υποστήριξη του Basset, 288 00:26:24,860 --> 00:26:28,609 πολλοί που ψήφισαν τον Warleggan δεν θα αλλάξει την πίστη τους. 289 00:26:29,531 --> 00:26:33,067 Φυσικά, ό,τι κι αν συμβεί στον Χιου... 290 00:26:35,037 --> 00:26:38,039 ..δεν θα είναι ικανός να πολεμήσει αυτές τις εκλογές. 291 00:26:39,625 --> 00:26:42,876 Όχι, όχι φυσικά. 292 00:26:43,795 --> 00:26:45,588 Μεγάλο κρίμα. 293 00:26:45,756 --> 00:26:49,173 Και μέχρι τώρα θα πρέπει να διαλέξετε κάποιος άλλος υποψήφιος. 294 00:26:49,343 --> 00:26:51,420 Έχω, όντως. 295 00:26:53,472 --> 00:26:59,807 σε προειδοποιώ. Η Αρχοντιά του δεν αγαπά τους απροσδόκητους επισκέπτες. 296 00:26:59,978 --> 00:27:03,479 Δεν είμαστε φιλοξενούμενοι. Είμαι ο εκλεγμένος του εκπρόσωπος στη Βουλή. 297 00:27:04,983 --> 00:27:08,934 Από τις ταραχές έχει ασχοληθεί πολύ με τις κρατικές υποθέσεις. 298 00:27:09,112 --> 00:27:12,565 Και όποια δροσιά μπορεί να φανταζόσασταν απέναντί μας... 299 00:27:12,741 --> 00:27:17,285 Αν συνεχίσει, θα δημιουργούσε ατυχής εντύπωση. 300 00:27:17,454 --> 00:27:19,744 Τότε θα δημιουργήσουμε ένα διαφορετικό. 301 00:27:20,332 --> 00:27:24,580 Κανονίστε μια σειρά από δημόσιες εμφανίσεις όπου ο Μπασέτ και εγώ μπορούμε να δείξουμε 302 00:27:24,753 --> 00:27:28,538 ότι είμαστε, σε όλα τα πράγματα, ως ένα. 303 00:27:30,759 --> 00:27:34,972 Πες του ότι είμαι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος. Και θα είναι για την υπόλοιπη μέρα. 304 00:27:49,653 --> 00:27:53,699 Αλλά γιατί, όταν έχεις την επιλογή του νομού για να διαλέξετε, επιλέξτε εμένα; 305 00:27:53,865 --> 00:27:56,737 Γιατί πιστεύω ότι έχεις τις καλύτερες πιθανότητες να κερδίσει την έδρα. 306 00:27:56,910 --> 00:28:01,454 Ομολογώ. Δεν αισθάνεστε κάποια απογοήτευση με την τωρινή σου ζωή; 307 00:28:02,541 --> 00:28:05,459 Η αδυναμία σας να επηρεάσετε τα πράγματα σε νοιάζει πολύ; 308 00:28:14,678 --> 00:28:16,506 Νομίζω ότι άργησα αρκετά. 309 00:28:34,615 --> 00:28:39,159 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ήμασταν σε αντίθεση σχεδόν σε όλα. 310 00:28:39,328 --> 00:28:43,872 Η λειτουργία του Κοινοβουλίου, όπως είναι οι άνδρες εκλεγμένοι, η άνιση κατανομή της εξουσίας. 311 00:28:44,041 --> 00:28:49,712 Οι καιροί αλλάζουν. Ίσως οι απόψεις μου είναι λιγότερο μακριά από τα δικά σας από κάποτε. 312 00:28:50,422 --> 00:28:54,551 Εργαστείτε για τη μεταρρύθμιση... από τη Βουλή. 313 00:28:54,718 --> 00:28:58,930 Δεν το βρίσκουν όλοι οι πολιτικοί απαραίτητο να πουλήσουν την ψυχή τους. 314 00:29:01,391 --> 00:29:03,681 Τι θα σήμαινε; 315 00:29:07,981 --> 00:29:10,271 Αποχωρισμός από σένα. 316 00:29:14,696 --> 00:29:17,235 Να γίνουμε ξένοι για μεγάλο μέρος του χρόνου. 317 00:29:17,407 --> 00:29:19,484 Εγώ στο Λονδίνο, εσύ στην Κορνουάλη. 318 00:29:24,539 --> 00:29:26,284 Θα το αντέξετε; 319 00:29:28,627 --> 00:29:30,170 Θα μπορούσατε; 320 00:29:31,254 --> 00:29:33,331 Από έναν ατζέντη μου. 321 00:29:34,925 --> 00:29:37,843 «Μπάσετ και Φάλμουθ έχουν καταλήξει σε συμφωνία»; 322 00:29:38,011 --> 00:29:42,010 Το Falmouth δεν θα αγωνιστεί με το Tregony. Ο Basset δεν θα αγωνιστεί με τον Truro. 323 00:29:42,182 --> 00:29:44,970 Με άλλα λόγια, μας έχει πετάξει από πάνω. 324 00:29:45,143 --> 00:29:47,516 - Πώς τολμά; - Αλλά δεν έχει σημασία. 325 00:29:47,688 --> 00:29:50,773 Ο θείος μου έχει αρχίσει να ψάχνει οι μπούργκες και με διαβεβαιώνει... 326 00:29:50,941 --> 00:29:55,900 Ότι η πλειοψηφία δεν θα ψήφιζε για ένα Falmouth υποψήφιος αν το τέλος του κόσμου ήταν κοντά! 327 00:30:04,246 --> 00:30:05,326 Λοιπόν; 328 00:30:05,497 --> 00:30:07,740 - Μπορείτε να είστε σίγουροι; - Όχι εντελώς. 329 00:30:07,916 --> 00:30:13,338 Γι' αυτό έχουμε λάβει μέτρα για να αυξήσουμε τις υποχρεώσεις ορισμένων εκλογέων. 330 00:30:13,505 --> 00:30:16,708 - Τους απείλησε. - Τους ενθάρρυνε... 331 00:30:17,509 --> 00:30:20,594 ..για να δούμε τα πλεονεκτήματα της συνεχούς πίστης. 332 00:30:20,762 --> 00:30:24,013 Και τα μειονεκτήματα του αντίστροφου. 333 00:30:24,182 --> 00:30:29,260 Όλα αυτά μπορεί στην πραγματικότητα να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη πλειοψηφία από αυτό που εξασφάλισα την προηγούμενη φορά. 334 00:30:29,438 --> 00:30:30,849 Αυτοί είναι οι όροι μου. 335 00:30:31,022 --> 00:30:34,475 Μπορεί να υποστηρίξω τον Πιτ με κάθε μέτρο για να συντηρηθεί ο πόλεμος. 336 00:30:35,861 --> 00:30:38,234 Μπορεί να υποστηρίξω την κατάργηση της δουλείας. 337 00:30:38,405 --> 00:30:41,905 Μπορεί να κάνω οποιαδήποτε ενέργεια πιστεύω ότι θα ωφελήσει τους φτωχούς. 338 00:30:45,912 --> 00:30:47,076 Σύμφωνος. 339 00:30:48,248 --> 00:30:50,740 Αποδέχομαι την υποψηφιότητα. 340 00:30:52,002 --> 00:30:55,039 Δηλαδή όλα καλά; Θα επιστρέψουμε στο Westminster; 341 00:30:55,213 --> 00:30:58,334 Αγαπητέ μου, παράγγειλε τα φορέματά σου να συσκευαστεί χωρίς καθυστέρηση. 342 00:31:49,392 --> 00:31:52,430 Όταν λείπω, θυμήσου αυτό από εμένα 343 00:31:52,604 --> 00:31:56,140 Αυτή η γη της γης ή παράδεισος του ουρανού κρυμμένος 344 00:31:56,316 --> 00:31:59,353 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευτυχία από ό,τι μου αποκαλύφθηκε 345 00:31:59,528 --> 00:32:01,687 Με χάρη μιας μόνο μέρας μαζί σου... 346 00:32:10,163 --> 00:32:12,240 Μαμά. Μαμά! 347 00:32:19,047 --> 00:32:21,124 Τι είναι, γλυκιά μου; 348 00:32:22,843 --> 00:32:26,509 Τζέρεμι, τι σου είπα για να πειράξεις την αδερφή σου; 349 00:32:46,074 --> 00:32:47,534 Ντεμέλζα... 350 00:32:48,910 --> 00:32:50,987 Πρέπει να σε ρωτήσω... 351 00:32:54,291 --> 00:32:56,165 Φοβάσαι; 352 00:32:57,711 --> 00:32:59,254 Για αυτά που συμφωνήσαμε σήμερα; 353 00:33:00,797 --> 00:33:03,918 Περισσότερο από φόβο. 354 00:33:05,719 --> 00:33:07,344 Ωστόσο, ξέρω ότι πρέπει να είναι έτσι. 355 00:33:09,347 --> 00:33:11,222 Μην το φοβάστε. 356 00:33:12,309 --> 00:33:13,852 Ο Γιώργος θα κερδίσει. 357 00:33:15,020 --> 00:33:17,097 Και θα μείνω. 358 00:33:19,190 --> 00:33:20,816 Και ο Χιου θα ζήσει. 359 00:33:35,957 --> 00:33:39,208 Αδελφός Σαμ; 'Είπες τίποτα για το wrestlin'; 360 00:33:39,377 --> 00:33:40,493 Ούτε λέξη. 361 00:33:40,670 --> 00:33:43,506 Ξέρεις ότι υποσχέθηκα να πάω στη γιορτή του, αν κέρδιζε. 362 00:33:44,507 --> 00:33:48,340 - Γιατί λοιπόν άφησε τον Τομ Χάρι να κερδίσει; - Ίσως δεν θέλει να σε κερδίσει έτσι. 363 00:33:48,511 --> 00:33:51,217 Αν κέρδιζε, θα το κρατούσατε στην πλευρά σας της συμφωνίας; 364 00:33:51,389 --> 00:33:54,142 - Φυσικά. - Και δεν θα μπορούσατε ακόμα; 365 00:33:58,355 --> 00:33:59,684 - Φοβάμαι. - Από τι; 366 00:33:59,856 --> 00:34:02,016 Ότι δεν θα ένιωθα τίποτα. 367 00:34:02,192 --> 00:34:06,570 Ότι θα ήθελα να σωθώ, αλλά... Θα με οδηγούσαν στο να προσποιούμαι ότι έχω σωθεί. 368 00:34:09,574 --> 00:34:11,283 Τον αγαπάς; 369 00:34:14,704 --> 00:34:18,205 Ενημερωθείτε. Αυτό που πιστεύει είναι ποιος είναι. 370 00:34:19,501 --> 00:34:21,827 Δεν μπορείς να αγαπήσεις τον Σαμ χωρίς να αγαπήσεις την πίστη του. 371 00:34:22,712 --> 00:34:24,789 Ερχομαι. 372 00:34:25,966 --> 00:34:28,802 Πρέπει να επιλέξετε. Πάρτε τον όλο. 373 00:34:30,387 --> 00:34:32,179 Ή κανένας. 374 00:34:41,731 --> 00:34:44,733 Σήμερα το απόγευμα οι εκλογές... θα πας ξαδερφέ; 375 00:34:44,901 --> 00:34:46,811 Α, τώρα, θα γίνει τσακωμός! 376 00:34:48,446 --> 00:34:51,697 Ο αντίπαλός σας θα συγκεντρώσει πολλές ψήφους, νομίζεις; 377 00:34:51,866 --> 00:34:54,489 Λόγω των κατορθωμάτων του στη Γαλλία; 378 00:34:54,953 --> 00:34:56,033 Αμφίβολος. 379 00:34:56,204 --> 00:34:59,407 Το Armitage είναι νέο στην επιχείρηση και θα έκανε καλύτερα να επιστρέψει στο Ναυτικό. 380 00:34:59,582 --> 00:35:01,790 Ω! Δεν έχετε ακούσει; 381 00:35:01,960 --> 00:35:04,119 Ο Αρμιτάτζ είναι άρρωστος. 382 00:35:04,295 --> 00:35:07,547 Ο Φάλμουθ ήταν υποχρεωμένος να επιλέξει άλλον υποψήφιο. 383 00:35:07,716 --> 00:35:10,468 Και ποιος μπορεί να... 384 00:35:10,635 --> 00:35:13,388 Poldark! Poldark της Nampara! 385 00:35:13,555 --> 00:35:15,963 Τον εαυτό μου, θα έπρεπε να τον είχα σκεφτεί πάρα πολύ απατεώνας. 386 00:35:16,141 --> 00:35:18,846 Αλλά αναμφίβολα σκέφτεται για να μετατρέψει τη φήμη του σε κάποιο λογαριασμό. 387 00:35:19,019 --> 00:35:21,345 Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό άτομο, Όσι; 388 00:35:21,521 --> 00:35:24,013 Γκαντ, ναι! Το είχα από τον ράφτη μου! 389 00:35:24,190 --> 00:35:26,101 Ποιος το είχε από τον Sir Hugh Bodrugan! 390 00:35:26,276 --> 00:35:28,768 Ποιος είπε, «Ο Πόλνταρκ στη Βουλή 391 00:35:28,945 --> 00:35:31,437 θα παρέχει περισσότερη ραχοκοκαλιά παρά ψαλίδα!" 392 00:35:36,619 --> 00:35:38,909 Δεν είναι ακόμα εκεί. 393 00:36:05,940 --> 00:36:10,650 Συγγνώμη θείε... ότι δεν μπορώ να σε υποχρεώσω σήμερα. 394 00:36:10,820 --> 00:36:13,147 Γεια σου. 395 00:36:13,323 --> 00:36:15,482 Θα υπάρξουν κι άλλες περιπτώσεις, αγόρι μου. 396 00:36:33,301 --> 00:36:35,378 Από το Tregothnan. 397 00:36:42,143 --> 00:36:44,220 Ζητώντας σας. 398 00:37:00,829 --> 00:37:05,657 Seddon, Gough, Tippet, Howell, Killick, Pooley: αυτές οι ψήφοι είναι εξασφαλισμένες. 399 00:37:05,834 --> 00:37:10,247 Λιγότερο σίγουρος είναι ο Aukitt, αλλά έχει λάβει ένα σημαντικό δάνειο 400 00:37:10,421 --> 00:37:14,669 που γνωρίζει ότι οφείλεται για εξόφληση αν ψηφίσει απερίσκεπτα. 401 00:37:15,385 --> 00:37:19,253 Αυτά τα τρία - είναι περιθωριακά. Θα μπορούσαν να αλλάξουν την ψηφοφορία με κάθε τρόπο. 402 00:37:19,430 --> 00:37:23,263 Πρίν, Χικ, Μάσγκρειβ. Ηλικιωμένοι ευγενείς, καλά συνδεδεμένοι, μπαίνουν στο δρόμο τους. 403 00:37:23,434 --> 00:37:25,512 Και παλιοί φίλοι των Chynoweths. 404 00:37:30,316 --> 00:37:32,393 Σου είπα ότι η γυναίκα μου θα ήταν χρήσιμη. 405 00:37:37,157 --> 00:37:39,649 Έχετε εγκαταλείψει τη θέση σας; 406 00:37:40,368 --> 00:37:42,362 Αυτή τη φορά ήταν ο ασθενής που με απέλυσε. 407 00:37:42,537 --> 00:37:44,080 Υπέρ του άλλου επισκέπτη του; 408 00:37:44,247 --> 00:37:46,371 Τον έκανα άνετα. 409 00:37:46,541 --> 00:37:48,618 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 410 00:37:50,962 --> 00:37:54,297 - Είναι αλήθεια ότι οι κύκνοι ζευγαρώνουν εφ' όρου ζωής; - Το πιστεύω. 411 00:37:56,342 --> 00:37:59,131 Ή τουλάχιστον μέχρι εμφανίζεται ένας πιο όμορφος κύκνος. 412 00:38:03,224 --> 00:38:05,301 Κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να με θεραπεύσει. 413 00:38:08,521 --> 00:38:09,803 Κι όμως... 414 00:38:11,566 --> 00:38:14,235 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος... που θα μπορούσε. 415 00:38:15,111 --> 00:38:17,188 Λοιπόν, αφήστε τους να σταλούν! 416 00:38:19,115 --> 00:38:20,943 Είναι εδώ. 417 00:38:21,993 --> 00:38:23,951 ΕΓΩ; 418 00:38:24,120 --> 00:38:27,407 Δεν έχω θαυματουργές δυνάμεις. Τι θα μπορούσα να κάνω; 419 00:38:30,043 --> 00:38:32,120 Να μου δώσεις ελπίδα; 420 00:38:39,052 --> 00:38:41,129 Παρά το πόσο σε νοιάζομαι... 421 00:38:42,180 --> 00:38:44,849 Και όλα αυτά είναι μεταξύ μας... 422 00:38:47,518 --> 00:38:50,307 ..δεν είναι στην εξουσία μου να σου δώσω αυτό που ζητάς. 423 00:38:54,984 --> 00:38:57,903 Λοιπόν, πρέπει να είμαι ικανοποιημένος με αυτό που είχα. 424 00:39:00,323 --> 00:39:02,400 Γιατί δεν ήταν μικρός θησαυρός. 425 00:39:03,409 --> 00:39:07,278 Να σε έχει κυριεύσει κάποτε, σώμα και ψυχή. 426 00:39:14,003 --> 00:39:18,002 Δεν σε ρώτησα ποτέ... Τι σας οδήγησε να αποδεχτείτε την υποψηφιότητα; 427 00:39:20,218 --> 00:39:22,295 Μια στιγμή τρέλας. 428 00:39:23,012 --> 00:39:24,840 Για το οποίο τώρα μετανιώνω. 429 00:39:43,366 --> 00:39:46,035 Για άλλη μια φορά με βάζει σε δίλημμα. 430 00:39:46,202 --> 00:39:48,694 Αντιπαθείς το Φάλμουθ, πώς λοιπόν μπορείς να ψηφίσεις τον άνθρωπο του; 431 00:39:48,871 --> 00:39:50,948 Πολύ έτσι. 432 00:40:00,383 --> 00:40:03,052 Είσαι βετεράνος σε αυτές τις υποθέσεις, Χάρις. Ποια είναι η φόρμα; 433 00:40:03,219 --> 00:40:08,131 Δίνω τα χέρια με τον αντίπαλό μου ή... Επιτρέπεται να τον κοιτάξω με το βλέμμα σε όλη την αίθουσα; 434 00:40:08,308 --> 00:40:11,060 - Το τελευταίο, πιστεύω, συνηθίζεται. - Και πιο ασφαλές. 435 00:40:18,151 --> 00:40:20,524 Κυρίες, κύριοι, ησυχία, παρακαλώ. 436 00:40:22,071 --> 00:40:26,983 Η ώρα είναι τρεις. Άσε την Προκήρυξη και η Προκήρυξη των Εκλογών διαβάστε τώρα. 437 00:40:29,370 --> 00:40:33,203 Κύριοι, προτείνω τον κ. George Warleggan. 438 00:40:33,750 --> 00:40:39,374 Έμπειρος υποψήφιος που έχει υπηρετήσει αυτός ο δήμος πιστά για πολλά χρόνια. 439 00:40:39,547 --> 00:40:44,175 Τραπεζίτης και έμπορος με ενδελεχής γνώση των τοπικών υποθέσεων. 440 00:40:44,969 --> 00:40:49,431 Ένας δικαστής, ένας ένθερμος υποστηρικτής του νόμου, 441 00:40:49,599 --> 00:40:52,517 που τον φέρνει σε πλήρη αντίθεση στον αντίπαλό του 442 00:40:52,685 --> 00:40:55,308 που έχει δείξει συχνά τον εαυτό του να είναι υπεράνω του νόμου. 443 00:40:56,856 --> 00:40:59,858 Σας προτείνω έναν άντρα που αντιστέκεται στην ανομία, 444 00:41:00,026 --> 00:41:01,818 κατά της διαφθοράς, 445 00:41:01,986 --> 00:41:05,736 που θα πολεμήσει για τα συμφέροντα αυτού του δήμου στη Βουλή. 446 00:41:06,824 --> 00:41:09,316 Τι παράδοξο! 447 00:41:09,494 --> 00:41:13,029 Είμαι σχεδόν έτοιμος να τον ψηφίσω εγώ. 448 00:41:13,206 --> 00:41:17,418 Κύριοι, επιτρέψτε μου να προτείνω ως υποψήφιο... 449 00:41:18,211 --> 00:41:20,288 ..Καπετάν Ρος Πόλνταρκ. 450 00:41:20,755 --> 00:41:26,177 Νέος στη διακυβέρνηση αλλά γνωστός σε όλους ως γενναίος και διακεκριμένος στρατιώτης. 451 00:41:37,438 --> 00:41:38,768 Σας ευχαριστώ. 452 00:41:43,277 --> 00:41:46,315 - Κοντό και γλυκό. - Μια ευπρόσδεκτη αλλαγή. 453 00:41:54,914 --> 00:41:57,620 Ας αρχίσει τώρα η ψηφοφορία. 454 00:41:59,127 --> 00:42:01,619 Έδωσα την ψήφο μου για τον κ. George Warleggan. 455 00:42:12,098 --> 00:42:14,175 Λοχαγός Ρος Πόλνταρκ. 456 00:42:20,565 --> 00:42:22,642 Καπετάν Πόλνταρκ. 457 00:42:30,324 --> 00:42:32,117 Κύριε George Warleggan. 458 00:42:35,913 --> 00:42:37,706 Κύριε George Warleggan. 459 00:42:37,999 --> 00:42:40,076 Κύριε George Warleggan. 460 00:42:40,751 --> 00:42:42,829 Κύριε George Warleggan. 461 00:42:43,463 --> 00:42:45,540 Κύριε George Warleggan. 462 00:42:45,965 --> 00:42:48,422 Τρεις ακόμα ψήφοι και ο Γιώργος το έχει. 463 00:42:50,052 --> 00:42:52,212 Λοχαγός Ρος Πόλνταρκ. 464 00:42:57,018 --> 00:42:59,426 Κύριε George Warleggan. 465 00:43:13,784 --> 00:43:15,244 Κύριε George Warleggan. 466 00:43:17,747 --> 00:43:19,159 Έξι ψήφοι απομένουν. 467 00:43:19,332 --> 00:43:21,539 Και ο Γιώργος χρειάζεται μόνο ένα ακόμα. 468 00:43:35,056 --> 00:43:37,429 Ο Μπασέτ θα φαίνεται ανόητος αν πάει κόντρα στην παλίρροια τώρα. 469 00:43:37,600 --> 00:43:40,602 - Εδώ έρχεται. - Είναι μια αποτυχία. 470 00:43:42,104 --> 00:43:43,350 Λοχαγός Ρος Πόλνταρκ. 471 00:44:02,583 --> 00:44:04,660 Λοχαγός Ρος Πόλνταρκ. 472 00:44:06,254 --> 00:44:08,793 Καπετάν Πόλνταρκ. 473 00:44:11,676 --> 00:44:13,219 Χικ και Μάσγκρειβ. 474 00:44:13,386 --> 00:44:16,637 Και η γυναίκα μου απλώς γοήτευσε η βράκα από πάνω τους. 475 00:44:17,598 --> 00:44:19,224 Καπετάν Πόλνταρκ. 476 00:44:24,897 --> 00:44:28,978 - Λοχαγός Πόλνταρκ. - Δεν μου είπες ότι είχα τις ψήφους τους; 477 00:44:41,664 --> 00:44:43,741 Λοχαγός Ρος Πόλνταρκ. 478 00:44:43,916 --> 00:44:47,203 - Ρος, είναι δικό σου. - Ο κ. George Warleggan έχει οκτώ ψήφους. 479 00:44:47,378 --> 00:44:49,917 Ο Captain Ross Poldark έχει εννέα ψήφους. 480 00:44:50,089 --> 00:44:53,257 Δηλώνω λοιπόν Ο Captain Poldark να είναι ο νικητής. 481 00:44:53,426 --> 00:44:56,297 Ναί! Ναί! 482 00:44:59,974 --> 00:45:02,264 Σας ευχαριστώ πολύ για την ψήφο σας. 483 00:45:29,337 --> 00:45:32,956 Πώς τα κατάφερε; Πώς θα μπορούσε να σε νικήσει; 484 00:45:33,132 --> 00:45:35,624 Αυτός... Αυτός δεν με νίκησε! 485 00:45:35,801 --> 00:45:37,213 Η προκατάληψη με νίκησε. 486 00:45:37,386 --> 00:45:42,096 Το προνόμιο έκλεισε τις τάξεις και επέλεξε να ξεχάσει τα παραπτώματα του παρελθόντος του! 487 00:45:42,266 --> 00:45:44,805 Και εγώ που έχω εργάστηκε ακούραστα στο πλαίσιο του νόμου, 488 00:45:44,977 --> 00:45:46,971 δόθηκαν χρήματα για κάθε είδους αξιόλογους σκοπούς, 489 00:45:47,146 --> 00:45:52,142 με αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση γιατί η καταγωγή μου είναι κατώτερη από τη δική του! 490 00:45:56,530 --> 00:45:58,820 Έκανα ότι μπορούσα. 491 00:46:05,373 --> 00:46:08,873 - Η Mistress Poldark θα έρθει μαζί μας; - Πήγε να επισκεφτεί μια άρρωστη φίλη. 492 00:46:09,043 --> 00:46:10,752 Της είπα ότι ήταν ο πιο άξιος λόγος, 493 00:46:10,920 --> 00:46:14,041 αφού δεν είχα την παραμικρή προσδοκία να επικρατήσει εδώ! 494 00:46:14,215 --> 00:46:16,754 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. Κερδίσαμε την ημέρα. 495 00:46:16,926 --> 00:46:19,003 Με πολύ στενό περιθώριο. 496 00:46:19,178 --> 00:46:21,847 Κανένα περιθώριο δεν είναι πολύ στενό αρκεί να είναι ο σωστός τρόπος. 497 00:46:22,014 --> 00:46:24,637 Θα έρθετε μαζί μας για το δείπνο στο Red Lion; 498 00:46:26,185 --> 00:46:29,104 Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχω διάθεση να πανηγυρίσω. 499 00:46:29,271 --> 00:46:30,731 Ι-Μόλις έλαβα μια είδηση. 500 00:46:33,359 --> 00:46:36,444 Ο ανιψιός μου πέθανε... πριν από λίγες ώρες. 501 00:46:39,865 --> 00:46:42,322 Ελπίζω να παρηγορήθηκε από την επίσκεψη της γυναίκας σου. 502 00:46:44,412 --> 00:46:46,370 λυπάμαι πολύ. 503 00:46:46,539 --> 00:46:48,616 Σε παρακαλώ... συγγνώμη. 504 00:47:01,387 --> 00:47:04,175 - Το ήξερες ότι θα πέθαινε; - Το υποψιαζόμουν. 505 00:47:05,182 --> 00:47:08,802 Αλλά τι σκοπό θα ήταν να σου πω πριν τις εκλογές; 506 00:47:09,353 --> 00:47:13,222 - Ήμουν σίγουρος ότι θα επιζούσε. - Ήταν ακόμα τόσο νέος. 507 00:47:18,320 --> 00:47:20,895 Και για να είμαι ειλικρινής... 508 00:47:21,991 --> 00:47:24,660 Συχνά αναρωτιόμουν αν... 509 00:47:26,454 --> 00:47:29,159 Αν υπερέβαλλε τον πόνο του για να κερδίσω συμπάθεια; 510 00:47:29,331 --> 00:47:32,583 Ντρέπομαι για τη σκέψη. 511 00:47:33,335 --> 00:47:35,376 Τότε παρηγορήσου με αυτό: 512 00:47:35,546 --> 00:47:39,545 στο εξής, θα είναι αθάνατος στη μνήμη όλων. 513 00:47:40,384 --> 00:47:43,303 Κι εμείς οι φτωχές ψυχές θα φαίνεται χλωμό σε σύγκριση. 514 00:47:44,597 --> 00:47:46,886 Ναί. 515 00:47:47,057 --> 00:47:49,135 Η σκέψη μου είχε έρθει στο μυαλό. 516 00:48:07,620 --> 00:48:09,412 Ήθελα να πω 'εεε. 517 00:48:13,501 --> 00:48:15,743 Ένας άντρας δεν με είχε ποτέ. 518 00:48:17,797 --> 00:48:22,009 Ακόμα κι αν είχαν, δεν θα είχε καμία πιθανότητα. 519 00:48:23,969 --> 00:48:25,963 Η ψυχή μπορεί ακόμα να σωθεί. 520 00:48:26,138 --> 00:48:31,216 Και να υπάρχει περισσότερη χαρά στον παράδεισο για έναν αμαρτωλό που μετανοεί. 521 00:48:31,393 --> 00:48:35,891 Αλλά αυτό είναι μόνο, Σαμ. Δεν μετανοώ. 522 00:48:38,275 --> 00:48:40,850 Θα μπορούσα να προσποιηθώ, αλλά θα ήξερες. 523 00:48:42,154 --> 00:48:44,362 Τι καλό θα μας έκανε αυτό; 524 00:48:47,743 --> 00:48:49,820 Έτσι... 525 00:48:50,746 --> 00:48:52,241 ..Φεύγω. 526 00:48:54,708 --> 00:48:57,794 - Να παντρευτείς τον Τομ; - Μια ζωή κόκορα, όχι! 527 00:48:58,838 --> 00:49:00,546 Στην Τεχίδη. 528 00:49:00,714 --> 00:49:02,838 Παναγία μου Ντάνστανβιλ έχουν ανάγκη από υπηρέτρια. 529 00:49:04,844 --> 00:49:07,596 Μόνο για ένα χρόνο. 530 00:49:07,763 --> 00:49:11,596 Και μετά από αυτό... αν το εύχομαι ακόμα... 531 00:49:11,767 --> 00:49:14,176 και αν... αν το εύχομαι ακόμα... 532 00:49:17,565 --> 00:49:19,642 ..θα ξαναβρεθούμε. 533 00:49:20,651 --> 00:49:22,858 Δείτε πώς βγαίνουν τα πράγματα. Δείτε... 534 00:49:24,822 --> 00:49:26,981 Δείτε αν υπάρχει κάποια αλλαγή. 535 00:49:28,325 --> 00:49:30,402 Δεν θα υπάρχει κανένας από εμένα. 536 00:49:48,053 --> 00:49:50,177 Είσαι ένας σπάνιος καλός άνθρωπος, Σαμ. 537 00:50:00,733 --> 00:50:02,311 Πιστέψτε με, 538 00:50:02,484 --> 00:50:04,525 δεν με ικανοποιεί... 539 00:50:05,696 --> 00:50:07,690 ..να είσαι... μμ... 540 00:50:07,865 --> 00:50:10,736 αναγκάστηκε να... σκύψει στις υπηρεσίες 541 00:50:10,910 --> 00:50:14,077 από ένα - mm! - κοινό συρτό. 542 00:50:15,122 --> 00:50:17,365 Και όλα αυτά γιατί... 543 00:50:17,541 --> 00:50:21,374 η γυναίκα μου αρνείται να παίξει τα συζυγικά της καθήκοντα. 544 00:50:23,672 --> 00:50:26,247 Δεν ξέρει τι της λείπει. 545 00:50:35,351 --> 00:50:37,428 Αφήστε μας. 546 00:50:42,942 --> 00:50:45,694 Αυτό είναι ένα πισωγύρισμα. Τίποτα περισσότερο. 547 00:50:45,861 --> 00:50:48,151 Δεν θα το αφήσουμε να θέσει σε κίνδυνο τα σχέδιά μας. 548 00:50:53,994 --> 00:50:56,071 Οποιοδήποτε από τα σχέδιά μας. 549 00:51:05,089 --> 00:51:07,166 Ω, Βικάρε! 550 00:51:09,426 --> 00:51:12,262 -Καλημέρα σου. - Κουνιάδα! 551 00:51:12,805 --> 00:51:15,676 -Πώς είναι... - Υγεία; 552 00:51:15,849 --> 00:51:18,519 Ω, Βικάρε, είμαι τόσο πολύ στεναχωρημένος! 553 00:51:18,686 --> 00:51:22,056 - Φοβάμαι ότι έκανα λάθος. - Από ποια άποψη; 554 00:51:22,940 --> 00:51:26,855 Εμφανίζεται τώρα ότι τελικά δεν ήμουν με παιδί. 555 00:51:28,696 --> 00:51:31,947 Είσαι... σοβαρός; 556 00:51:32,116 --> 00:51:35,486 Μπορώ μόνο να επικαλεστώ τη νεολαία και ακραία άγνοια αυτών των θεμάτων. 557 00:51:35,995 --> 00:51:38,487 Είσαι η δούλη του Διαβόλου. 558 00:51:38,998 --> 00:51:42,948 Στάλθηκε για να δελεάσει και να καταστρέψει ένας από τους λειτουργούς του Θεού! 559 00:51:43,752 --> 00:51:46,838 Δεν εφηύρατε ολόκληρο τον μύθο... 560 00:51:47,006 --> 00:51:49,580 να με εκβιάσει και να με εξαπατήσει για την παροχή προίκας για... 561 00:51:49,758 --> 00:51:50,957 Εφημέριος! 562 00:51:51,135 --> 00:51:53,212 σε ντρέπομαι! 563 00:51:54,346 --> 00:51:56,506 Θα μπορούσατε όμως να σκεφτείτε κάτι τέτοιο; 564 00:52:31,592 --> 00:52:33,669 Υπηρέτρια όχι με 'εε; 565 00:52:35,512 --> 00:52:37,423 Δεν επέστρεψε; 566 00:52:37,598 --> 00:52:40,683 Όχι από σήμερα το πρωί όταν απαλλάχθηκε για το Tregothnan. 567 00:52:43,437 --> 00:52:45,680 Ο Χιου Άρμιτατζ είναι νεκρός. 568 00:52:45,856 --> 00:52:47,933 Ω, Κύριε! 569 00:52:49,234 --> 00:52:50,895 Ω, ο Θεός να με ευλογεί. 570 00:52:51,070 --> 00:52:53,147 Ω, παρηγορήστε την υπηρέτρια. 571 00:52:54,198 --> 00:52:55,776 Αυτή θα είναι... 572 00:52:58,869 --> 00:53:02,571 Ναι. Τον αγαπούσε. 573 00:53:05,125 --> 00:53:08,246 - Ίσως θα έπρεπε να την αναζητήσω. - Όχι, κύριε. 574 00:53:09,463 --> 00:53:10,923 Μόνο αυτό... 575 00:53:12,841 --> 00:53:15,464 Ίσως θέλει να θρηνήσει μόνη της για λίγο; 576 00:53:15,886 --> 00:53:18,592 Ίσως να την αφήσει να επιστρέψει μόνη της; 577 00:54:18,073 --> 00:54:20,909 Ρος. Νόμιζα ότι θα ήσουν abed. 578 00:54:21,076 --> 00:54:24,446 Επειδή μπορούσα να κοιμηθώ... ξέρεις ότι δεν ήσουν σπίτι; 579 00:54:24,621 --> 00:54:26,698 Πήγα στην Καρολάιν. 580 00:54:28,250 --> 00:54:30,208 Έπρεπε να μιλήσω με κάποιον και... 581 00:54:31,378 --> 00:54:34,131 ..Δεν ξέρω κανέναν πιο κοντινό, πιο αληθινό φίλο. 582 00:54:34,298 --> 00:54:36,375 Εκτός από εμένα. 583 00:54:37,092 --> 00:54:41,043 Δεν ήταν έτσι; Πριν γίνουν όλα αυτά; 584 00:54:44,057 --> 00:54:47,225 ήταν. Πάντοτε. 585 00:54:49,563 --> 00:54:53,348 Αλλά σε αυτό; Ρος, πώς θα μπορούσα να στο πω; 586 00:54:53,525 --> 00:54:55,982 Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να μου το πουν; 587 00:54:56,153 --> 00:54:59,605 Και για να εξηγήσω κάτι Δεν καταλαβαίνω σωστά τον εαυτό μου; 588 00:55:10,584 --> 00:55:12,661 Δοκιμή. 589 00:55:27,601 --> 00:55:30,472 Αυτό το... πράγμα... 590 00:55:31,521 --> 00:55:33,480 με έπεσε χωρίς να το καταλάβω... 591 00:55:34,191 --> 00:55:35,852 Δεν το επιδίωξα ποτέ. εγω... 592 00:55:36,818 --> 00:55:40,319 Ποτέ δεν πίστευα ότι υπήρχε μέρος στην καρδιά μου για οποιοδήποτε άλλο εκτός από σένα. 593 00:55:43,617 --> 00:55:45,409 Αλλά κάπως... 594 00:55:47,162 --> 00:55:49,369 - ..κάπως... - Ήρθες να τον αγαπήσεις. 595 00:55:50,123 --> 00:55:51,916 Όχι αγάπη... 596 00:55:52,417 --> 00:55:55,503 Όχι αγάπη όπως εμείς - όπως εσύ κι εγώ. 597 00:55:56,171 --> 00:55:57,963 Καμία αγάπη δεν μπορούσε να ταιριάξει με αυτό. 598 00:56:00,300 --> 00:56:01,760 Όμως... 599 00:56:03,428 --> 00:56:05,137 Ναι, αυτός... 600 00:56:05,305 --> 00:56:06,884 άγγιξε την καρδιά μου. 601 00:56:13,021 --> 00:56:15,229 Και τώρα; 602 00:56:17,025 --> 00:56:19,731 Και τώρα νιώθω σαν να έχει ραγίσει η καρδιά μου. 603 00:56:22,572 --> 00:56:24,696 Όχι όπως ήταν με την Τζούλια. 604 00:56:25,575 --> 00:56:28,150 Τότε τα δάκρυά μου ήταν σαν αίμα από πέτρα. 605 00:56:28,912 --> 00:56:30,953 Δεν τολμούσα να τα αφήσω να πέσουν. 606 00:56:32,374 --> 00:56:34,451 Κι όμως τώρα πέφτουν σαν καλοκαιρινή βροχή. 607 00:56:35,877 --> 00:56:37,670 Και όχι μόνο για τον Χιου. 608 00:56:38,588 --> 00:56:41,258 Είναι για μένα και για εκείνη... 609 00:56:41,425 --> 00:56:45,340 και... και... όλα αυτά είναι χαμένα 610 00:56:45,512 --> 00:56:48,597 και... και σπασμένα και χαμένα σε αυτόν τον κόσμο. 611 00:56:50,684 --> 00:56:52,761 Κράτα μερικά δάκρυα για μένα. 612 00:56:54,438 --> 00:56:56,727 Γιατί πιστεύω ότι θα τα χρειαστώ. 613 00:56:59,318 --> 00:57:01,395 Αυτό πόνεσε... 614 00:57:03,322 --> 00:57:04,781 Θα φτιάξει. 615 00:57:13,749 --> 00:57:16,075 Και αυτός ο θλιβερός, λυπημένος, σπασμένος κόσμος; 616 00:57:18,462 --> 00:57:20,005 Θα διορθωθεί και αυτό; 617 00:57:22,174 --> 00:57:24,333 Ποιος θα το φτιάξει, Ρος; 618 00:57:25,510 --> 00:57:27,054 Θα το κάνετε; 619 00:57:29,639 --> 00:57:31,633 θα προσπαθήσω. 620 00:57:35,479 --> 00:57:37,971 Οι εκλογές. Τι συνέβη; 621 00:57:39,983 --> 00:57:42,273 Το τελευταίο πράγμα που σκεφτήκαμε. 622 00:57:42,736 --> 00:57:45,442 Κέρδισες; 623 00:57:46,406 --> 00:57:47,866 Ναί. 624 00:57:50,410 --> 00:57:52,404 Και τώρα; 625 00:57:52,579 --> 00:57:54,489 Όλα θα αλλάξουν. 626 00:58:11,056 --> 00:58:14,011 Να είσαι καλά... όσο λείπω. 627 00:58:15,268 --> 00:58:17,476 Κι εσύ, να προσέχεις τη μητέρα σου. 628 00:58:17,646 --> 00:58:19,723 - Ναι. - Καλό παιδί. 629 00:58:28,407 --> 00:58:30,696 Ουάου, ουάου. 630 00:58:46,216 --> 00:58:48,091 Ευχαριστώ.